Split & Resync: Xenzai[NEF]
Strømmen er borte i sone 3, men ingenting på skjermen.
Starter sone 3 igjen og stenger sone 4.
CAMERLENGONS KONTOR Kl. 21:30
- Hva slags symptomer? - Unnskyld?
Om Den hellige fader fikk en overdose Varan. Hva slags symptomer vil det medbringe?
Oral mucosal blødning… Tungen hans.
Etter hans død koagulerer blodet og farger innsiden av munnen svart.
- Selv etter to uker? - Det begynner ikke før etter minst en uke.
- Det er veldig viktig for meg. - Ja, jeg forstår det.
Bli med meg er du snill.
- Røyker du? - Litt.
Det er best du setter deg før du faller sammen.
Hva står det her på italiensk? Her.
"Flyttet etter forslag av kunstneren".
Flyttet til en annen kirke. På tilråding fra Bernini.
- Jeg vet ikke. - Her, oversett alt det her for meg.
Jeg kjøper en pakke røyk til deg. Jeg ser etter en referanse til ild.
Seraphim, betyr den ildige.
Det store gylne spydet med spiss av ild.
Og en kvinne helt forlatt i ilden.
St. Theresas ekstase. St. Theresa brenner. Så den statuen ble flyttet til den kirken?
Hvorfor skrur de av systemet, de vet vi er her nede.
Uten strøm, kommer det ikke noe oksygen.
- Kan vi komme oss ut? - Døren. Den er elektronisk.
Det var skuffende.
- Hvor skal vi? - Treffe min far.
- Jeg forstår ikke. - Jeg ble foreldreløs da jeg var ni.
Etter en bombe i Ulster av UVF som en protest mot den katolske erkebiskopen.
Erkebiskopen følte seg ansvarlig og adopterte meg dagen etter.
Jeg ble oppfostret av ham og kirken. Han var den viseste mannen jeg har truffet.
Selv når jeg var ung og strevsom, ville jeg bli tatt opp.
Men jeg vokste opp i Italia så jeg ville gjøre militærtjeneste. Jeg ville slåss.
Han sa til meg: "Lær deg å fly!" Så jeg tjenestegjorde i flyvåpenet.
Jeg fløy helikoptre. Fløy sårede til sykehus.
- Han var en stor mann. - Din far døde?
For 14 dager siden!
- Kommandosenter! Syrenivået er veldig lav! - Hører du noen ting?
Veggene er ugjennomtrengelige, det er ikke noe signal!
ADVARLSEL! LAVT BATTERINIVÅ SYSTEMET SLÅS AV
VATIKANETS KRYPT KL 21:37
Denne veien!
Om den Hellige Fader ble myrdet, skal saken etterforskes grundig.
Vatikanets sikkerhet er ugjennomtrengelig. Ingen utenfra kan ha kommet nær ham.
- Da må det være noen på innsiden. - Ja, vi kan ikke stole på noen.
Ingen lysreaksjon i sone 97. Basert på batteriforbruket-
-kommer kanskje detonasjonen allerede før midnatt.
Hellige Fader.
Når jeg var ung lærte du meg at stemmen i mitt hjerte, var Guds stemme.
Du sa at jeg skulle følge den, uansett hvor smertefullt det var. Unnskyld.
Vær så snill. Gi meg styrke.
Hva jeg enn gjør. Gjør jeg det for alt du tror på
Gud hjelpe oss.
- Santa Maria della Vittoria! Kjenner du til det? - Ja, det gjør jeg.
Det er neste kirke!
- Jeg tror noen nettopp forsøkte å drepe meg! - Professor, jeg hadde ingen anelse.
Han vet at jeg er her! Du hørte meg spørre om tillatelse. Du ga meg eskorte.
Vi hadde ingen anelse om at ledningene var sammenkoblet med den byggningen.
Kommandør Richter slo av strømmen. Han hadde aldri slått det av om han hadde visst det.
Hva slags andre muligheter har vi? Kan det ha noe med Illuminati å gjøre?
En infiltratør i Sveitsergarden?
Kanskje.
Journalene. Hvor er de?
Hvem tok journalene fra skrivebordet?
Señor, dette er uakseptabelt!
Camerlengon kan ikke komme inn etter at Konklaven har begynt.
Tilgi meg! Situasjonen har forandret seg.
Hans Hellighet Celestine ble myrdet! Er det utenkelig at det vil skje igjen?
Mine herrer! Vent et øyeblikk.
Vår kirke befinner seg i krig. Vi angripes av en gammel fiende.
Illuminati.
De har slått oss innenifra! Myrdet vår Hellige Fader!
Og truet oss med ødeleggelse av Deres nye Gud, vitenskapen!
De kaller det gjengjeldelse og de tror det er rettferdighet.
For alle kirkens angrep gjennom tidene, på vitenskapsmenn. Og det er sant.
Siden Galileos tid har denne kirken forsøkt å bremse ned fremsteg.
I blant med villedende formål.
Men vitenskap og religion er ikke fiender.
Det er bare det at vitenskapen er for ung til at vi kan forstå den.
Så kirken sier: "Stopp! Senk farten." Derfor blir vi kalt tilbakeholdende.
Men hvem er mest ignorant? Den som ikke kan definere lynet,-
-eller den som ikke respekterer dens enorme kraft?
Slaget er allerede igang, mine herrer. Vi må forsvare oss.
Hva om vi denne gangen forsvarer oss ved hjelp av enkel sannhet.
Avslutte denne brutale striden en gang for alle.
Om verden utenfor kunne se kirken som jeg gjør. Se bortfra dens rituelle murer.
Ville de se et nytt mirakel. Et brorskap av enkle feilaktige sjeler.
Som bare vil være medlidenhetens stemme, i en verden som spinner ut av kontroll.
Señore. Jeg ber dere...
Jeg ber... om at dere avbryter Konklaven. Åpne dørene.
Evakuér St. Petersplassen. Og fortell verden sannheten.
ST. MARIA DELLA VITTORIA KL 21:58
Få ham ned!
Ta kjedet og sett benken imot som stige!
Vatikanpolitiet!
Min sønn.
Herren besvarer alle bønner. Men noen ganger er svaret nei.
Kollegiet vil avbryte Konklaven.
Jeg foreslår at du bruker energien på å hjelpe Sveitsergarden med å finne bomben.
Om den eksisterer.
Og overlate kirkens lederskap... til dens ledere.
Deres Høyhet.
Det finnes en økende frykt-
-om at uten de fire Preferitine, ikke kunne bli enige om en kandidat.
- Med mindre... - Tal åpent.
Mange rekommenderer at du burde bli flyttet fra posten som ordførende.
Og da gjør deg selv valgbar, for embete som Pave.
Om det er Guds vilje.
Må det bli slik.
Her! Jeg hører noen.
Fjern unna lokket.
Kom igjen!
Señor. Er du ok?
Jeg vet at han er der!
Señora. De må roe dem ned!
Dere vil at jeg skal forholde meg rolig. Jeg vil vite hva han skal gjøre.
Kommandør. Dette er Ms. Vetra.
- De journalene er privat eiendom. Gi meg dem! - De er bevismateriale i Vatikanets etterforskning.
Jeg er italiensk statsborger. Mine rettighetet opphører ikke fordi jeg krysser...
Det her er ikke Italia. Det er ikke en gang Roma. Det er Vatikanet.
Et eget land med egne lover. Når journalene krysset grensen, ble de mine.
Du skal få de tilbake-
-når jeg bestemmer at de ikke er viktige for etterforskningen.
Skjuler du noe, Kommandør Richter?
Har De, Dr. Vetra?
Var det opp til meg, ville det ikke vært slik.
Det er en synd å ta bort smerten.
Det er en synd å drepe uten grunn, Fader.
De gjør meg til en synder.
St. Theresa brenner!
Professor Langdon.
- Hvilken retning er det? - Vest, tror jeg.
Mystiske element i kors over Roma.
Piazza Barba Rini er her. St. Theresa er her.
Hvor er St. Maria del Popolo, vitenskapens første alter.
- Der! - Takk.
St. Petersplassen er her. Vi er her.
En kirke med vann... Vent!
I kors over Roma!
Det er nok bokstavelig ment i kors over Roma.
Kommandør Richter beordret meg om å eskortere Dem direkte til Vatikanet.
Piazza Navona. Jord, luft, eld, vatten!
I kors over Roma.
Berninis, Fire floder.
Professor Langdon. Vatikanet insisterte på at jeg førte Dem tilbake med en gang!
Vatikanet får ikke se den fjerde kardinalen bli myrdet i kveld!
Du kan gjøre som de sier og tvinge meg tilbake til Vatikanet. Vi vil sørge sammen!
Eller... Du kan du være en ordentlig politimann og føre meg til Piazza Navona-
-hvor vi kanskje kan rekke å stoppe det!
Selvsagt, diskutér det dere! Om 14 minutter er han død!
Ok. Denne veien Professor.
Ja, Fader.
Klokken 23:15, om kirken fortsatt er i fare, gi ordre om å evakuere Kardinalene.
Men med verdighet.
La dem gå ut på St. Petersplassen med hodene hevet.
Jeg vil ikke at det siste bildet av kirken skal være gamle menn som sniker seg ut bakveien.
DE FIRE FLODENE, PIAZZA NAVONA KL 22:55
"La englene lede deg."
Der er den.
Professor, jeg kjenner stedet. Det er ingen engel her.
- Duen! Fredsengelen, som ser hvilken retning? - Øst, tror jeg.
Vent her, Professor.
God kveld. Kunne dere hjelpe meg?
Jeg venter på en lege.
Kom hit.
Jeg skal være stille, vær så snill, ikke skyt.
Hjelp! Kan noen hjelpe meg!
Hjelp! En eller annen!
Kardinal Baggia. Kardinal Baggia!
Hvor gjemte han deg? Opplysningens kirke, hvor er den?
- Castello St. Angelo. - Englenes slott.
ENGLENES SLOTT KL 23:19
Sir, nyheter om Kardinal Baggia.
Kardinalen fortalte Langdon at han ble holdt fanget i Castello St. Angelo.
- Har Langdon rett, er det der bomben er. - Send alle menn vi har dit.
- Og du? - Jeg blir her!
Vittoria! Er du ok?
- Ja, hva med deg? Jeg hørte om Olivetti. - Jeg har det bra.
Robert. Vi kan ikke stole på Richter. Han tok Silvanos journaler og skjuler noe.
Han er leder for Sveitsergarden!
Catello St. Angelo er nære nok til at det trådløse kameraet synes i Vatikanet.
Opplysningens kirke er her et sted... Og beholderen er der inne.
Følg meg!
I 400 år har Illuminati møtt hverandre rett under kirkens nese.
Vatikanet har brukt det her som skjulested og fengsel til sine fiender.
Om eksplosjonen skjer her, vil vindbølgene ta ut Vatikanet.
- Og deler av Roma sammen med det. - Fortsett fremover!
De peker på det. Englene. Beholderen må være der nede.
- Hvor skal de? - Tilbake og lete i slottet!
Nei. Den må være her!
- Det er en blindvei, Robert. - Nei. Se etter en lommelykt.
Alle steinene er rektangulære granitter, utenom den her. Hva er det her?
- Det er et pentagram. - Et øye... som leder...
Ingen steder.
Robert?
Disse veggene overlapper hverandre, det er en inngang her. Gi meg lommelykten.
Det er en gang som leder til Vatikanet. En forhistorisk fluktvei.
Nå forstår jeg det.
Her!
Se.
SLUTTBETALING FOR VOLKSWAGEN. REG. BR-389LO, NORDØSTRE HJØRNET, VIA GIULIA.
NØKKEL TEIPET VED FREMHJUL PÅ FØRERSIDE
Spre ut på radioen at Konklaven forblir sluttet.
- Camerlengon ga ordre om å evakuere... - Jeg hever den ordren!
Det er her. Dette er kirken.
Beholderen burde være opplyst av kunstig belysning.
Den er ikke her, Robert!
"Lysende stjerne i slutten på veien." Det må den være.
- Hva sa diktet? - Ingenting. Da er det over,-
-det var fire linjer, hver og en beskriver...
Det er et femte brennjern. Det er ikke et ambigram, det er kryssede nøkler.
- Vatikanets symbol? - Nei. Det er det Pavelige seglet.
De planlegger å drepe ham. Før de ødelegger Vatikanet.
- De skal brenne og drepe Paven selv. - Det finnes ingen Pave.
- Faderen. - Camerlengon.
- Vi må advare ham. - Tre ett steg tilbake!
Ta mobiltelefonen ut av lommen.
Kast den i flammene.
- Morder. - Du vet, de de ringer meg.
Og alle ringer meg. Er det så viktig for dem-
-at det som de ber meg om, er Guds vilje. Allahs eller Jehovas.
Og jeg antar de har rett.
Om han ikke var hevnlysten, ville vel ikke jeg eksistert. Eller hva?
Jeg har hatt mange sjanser til å drepe dere i kveld.
Dere lever ennå fordi dere er ubevæpnet og jeg ikke er bedt om å drepe dere.
Men om dere følger etter meg, blir det noe annet.
Vær forsiktige. Det her er Guds menn.
Camerlengon.
Har du kommet for å gjøre meg til en martyr?
Her, her!
- Jeg må treffe Camerlengon. - Han er ikke tilgjengelig.
Vi får se på det.
Det er en låst dør. Den kan bare åpnes fra andre siden.
Hallo, hjelp!
Jeg bryr meg ikke om hva han gjør. Han skal ikke...
Hjelp. Hjelp! Åpne dørenn! Hallo, åpne døren!
Camerlengon er i fare!
Det er han! Han har en pistol.
Illuminati!
- Ditt svin! - Illuminati!
- Fader! - Ordne evakuering, 19 minutter igjen.
- Her, hans... - Og ordne helikopter til Kardinalene.
Robert. Brennjernets symbol, kan det ha en annen mening?
- Kryssede nøkler, men de er opp ned? - St. Peter.
- Den første Paven, ble kortfestet opp ned. - På Vatican Hill.
- Noen titalls meter under oss. - Necropolis. De dødes by.
- "På den klippen bygger jeg min kirke". - Eller lar den rase over seg selv.
Bomben, er i St. Peters gravkammer.
Strømmen er fortsatt i gang her. Denne sonen må sperres av.
ST. PETERS GRAVKAMMER KL. 23:51
Den må være her... Det må den.
Ikke rør den!
Vi har sju minutter på oss!
Hold denne, Robert.
Det er kaldt her, eller hva?
- Hva er galt? - Kulde forkorter batteriets levetid.
- Vi har nok mindre enn fem minutter. - Og?
Bryter jeg hovedledningen med mindre enn fem minutter igjen, blir magnetfeltet for svakt.
Vi burde etterlate den her, og ta oss ut mens vi kan. Her nede vil skaden i det minste...
- Nei! - Fader! Vent!
Vi sender direkte her fra St. Petersplassen. Der det har kommet meldinger om bombetrussel-
-og ordre om å evakuere. Tross det vokser folkmengden. Vi venter et-
-offisielt svar fra Vatikanets talesmann. Hvordan trusselen lyder og alvoret man kan se.
Denne veien!
ST. PETERSPLASSEN KL 23:57
Han har en bombe med seg.
En bombe?
Dette er et nødstilfelle! Jeg flyr selv!
Klart for avstigning. Camerlengon flyr selv!
Kardinal Strauss?
Det var Camerlengon. Han reddet oss alle!
Han reddet kirken, og han lever.
Pris Gud.
- Han lever. - Han offret seg selv for oss alle.
Vi trodde det verste som kunne skje, var at arbeidet havnet hos andre firmaer.
Vi trodde vi kunne forandre verden. Så naivt.
Nei, ikke naivt. Uskyldig kanskje. Men det er ingen forbrytelse.
Jeg er ikke så sikker på det.
Gå tilbake til jobben og forandre verden.
En gave til alle katolikker i verden.
Camerlengons alder trosser ham.
Señore. Dere vet, ifølge Den Hellige loven oppfyller han ikke kravene som Pave.
Han er ikke en Kardinal. Han er en prest og underårig.
Kanskje vi muligens kunne overveie muligheten...
Jeg beklager. Protokollen av Konklaven er ikke noe man endrer på.
- Jeg bifaller det ikke. - Men min herre, De har ikke besluttningsrett.
Det husker du vel, du sa fra deg posten som ordførende i Konklaven.
De synger på St. Petersplassen. Det som skjedde her ikveld, overgår lovene.
Gjør det? Er det Guds vilje at vi gir oss over for hysteri og ikke til lovene.
Kanskje vi ikke skal se bort fra loven.
Señore. Jeg tenker på Romano Pontifici Eligendo Numero 60...
- Valg gjennom aklamasjon. - Det stemmer.
Om Hellige ånder snakker gjennom oss, og vi roper ut hans navn...
- Det er valg gjennom predestinasjon. - Det ville være Guds valg.
Det holder at kandidaten er et vanlig medlem av kirken-
-nærværende i det Sixtinske kapell ved tidspunktet for hans valg.
Herr Camerlengo?
Kardinalene ber Dem komme til Konklaven snarest mulig.
- Jeg? - Ja, Fader.
- Hva gjør du? - Silvanos journaler, jeg vil ha de tilbake.
Richter sa... at hans Hellighet led av anfall, men at forhåndsregler ble tatt.
For sikkerhetsskyld
Sørget for at han ble overvåket, sa han.
Hva om han forsøkte å gi meg denne nøkkelen?
Det er det Pavelige kontoret.
Om Paven var urolig for anfall, fikk nok Richter sette opp kameraer i hemmelighet.
For å holde øye med ham, for sikkerhetsskyld.
Kanskje den tar opp!
- Jeg har lest journalene, Fader. - Forskeren skrev journaler, og så?
- Du figurerer mye i dem. - Virkelig!
Devoli var ikke bare en fysiker. Han var også en katolsk prest.
Han brydde seg om konsekvensen av sitt arbeid og hadde spirituell veiledning.
Som Galileo.
For en måned siden, anmodet han en auditiv hos Paven. Det visste du!
- For du bevilget den og du var der. - Guds partikkel!
Bruse inn og gjøre krav på Skapelsen. En blasfemi, hvilken arroganse!
Den Hellige Fader så ikke på det på den måten.
Han oppfordret ham til å publisere.
Hans Hellighet trodde det gikk ann å vitenskapelig bevise eksistensen-
-en gudommelig kraft. Å kunne brygge gapet mellom vitenskap og religion.
Det var ikke religiøst, det var blasfemi.
Men du... Du så Pavens posisjon som svekkelse av kirkens lov.
En gammel manns svakhet. Din fars svakhet.
- Du myrdet Kristus' tjener! - Han oppfostret meg til å beskytte kirken.
Og da frembringet du en gammel fiende fra fortiden, Illuminati.
Du fant de gamle brennjernene, i det pavelige velvet og brukte dem.
- Du spredte frykt! - Kardinalene er troende menn.
Nå tror de at ondskap har forent dem. Hele den katolske verden forenes av angrepet.
Det er ikke noe angrep!
Du forsøker å overbevise Kardinalene om at de er i krig og velge en kriger som leder.
Vi er i krig. De svake må bli sterke. Om vitenskapen gjør krav på Skapelsen.
- Hva blir da igjen til Gud? - Det fungerte ikke Fader.
- Det er ikke over. - Jo, det er over.
Det er over...
Jeg viste journalene til Fader Simeon. Når Konklavens dører åpnes-
-forteller du til Kardinalene hva du har gjort.
Jeg planla å gjøre det her alene.
Legg den ned.
- Kanskje det er bedre at du er her. - Legg den ned!
Leggd en bort.
Hjelp! Det er han! Han har en pistol.
- Illuminatis! - Ditt svin!
Fader!
Ordne helikoptte til Kardinalene.
Robert! Brennjernets symbol...
Jeg har blitt innkalt av Kardinalenes kollegium.
Varsomt. Han er innenfor våre vegger.
Han er på din side.
Fader. I dine hender legger jeg min sjel.
Kilder fra kirken bekrefter nå at Camerlengo Fader Patrick McKenna omkommet-
-av indre skader etter følgen av sitt heroiske fall...
Den Katolske kirken takker Camerlengon for hans uselviske handling-
-og krever hans umiddelbare Kanonisasjon.
Vatikanet bekrefter tre døde kardinaler og brannen i St. Maria della Vittoria.
Når vi venter den nye Hellige Faderens fremtreden, Baggia av Italia.
En av de fire opprinnelig Preferitine som til tross for terroristers bombeforsøk-
-har blitt valgt i en av de raskeste og smidigeste Konklaver i kirkens historie.
Professor Langdon. Kom inn.
Takknemlighetsbevis, fra Hans Hellighet og hans nye Camerlengo.
Vi er takknemlig for at du reddet hans liv.
Vi forstår at du trenger denne skriften for å fullføre Deres himmelske arbeid.
Vi ber bare om at du i ditt testament, forsikrer, at den finner tilbake hjem.
- Naturligvis. - Og når du skriver om oss.
Og du kommer til å skrive om oss. Får jeg be om noe?
- Gjør det varsomt. - Jeg skal forsøke.
Religionen har sine brister. Men det er for at menneskene har sine brister.
Alle mennesker. Inklusivt dette.
Han valgte navnet, Lucas.
Det har vært mange, Marcus og John...
- Aldri noen Lucas. - Det sier at han var en doktor.
Et fint budskap fra vitenskapen og religionen, i ett.
Verden trenger begge deler.
Du kommer til å råde ham vist.
Jeg er en gammel mann. Jeg kommer bare til å bistå ham en kort tid.
Herr Langdon.
Takk til Gud for at han sendte noen til å beskytte denne kirken.
- Jeg tror ikke at han sendte meg, Fader. - Min sønn. Selvsagt gjorde han det.
Oversettelse av: d00ziiE & Brow Split & Resync: Xenzai[NEF]
www.NorSub.com © 2009 www.undertekster.no